Village In 


2022|Photography, video, sound

Photography, direction, editting: Chia HUANG

Music: Jinya HUANG

Video: Alatiw Arik Afu, Hongay Arik Afu, Yurow


Under the shadow of the Coastal Mountains Range beside County Road 193, in the Rift Valley between Hualien and Taitung, there is a small uninhabited village with a mixture of Aboriginal, Hakka and Han people. In the summer of 2022, the temperature in the village was as high as 37-39 degrees (Celsius), and there was no wind in the village, only the scorching sun that shot down vertically. Having nowhere to go, with little income, and no air-conditioners, people are almost stranded in the village. This year, due to the tense political relationship between Taiwan and China, almost the entire pomelo crop in the valley could not be exported, and finally had to be sold an incredibly low price. In this small valley, people and crops cannot flow out, money and fresh air cannot get in, and bored children circle around the path. I took my camera and the children in the village into the sweltering valley, trying to kill each day's "everyday time," with nowhere to go. The sound of the film is taken from Jingya HUANG's Before Mibetik.


---


Dans le Village 


2022|Photography, video, sound

Photography, direction, editting: Chia HUANG

Music: Jinya HUANG

Video: Alatiw Arik Afu, Hongay Arik Afu, Yurow


Sous l'ombre de la chaîne de montagnes côtières, à côté de la route du comté 193 dans la vallée du Rift entre Hualien et Taitung, il y a un petit village inhabité avec un mélange de peuples d'indigènes, de Hakka et de Chinois. À l'été 2022, la température dans le village atteignait 37 à 39 degrés et il n'y avait pas de vent, seulement le soleil brûlant qui été au zenith. N'ayant nulle part où aller, avec peu de revenus, aucune climatisation, les gens sont presque bloqués dans les villages. Cette année, en raison des relations politiques tendues entre Taïwan et la Chine, presque tout le pomelo de la vallée n'a pas pu être exporté et a finalement dû être vendu au prix le plus bas. Dans cette petite vallée, les récoltes ne peuvent et les gens sont bloquées faute de moyen financier, l'air y est irrespirable, et les enfants s'ennuient, tournant en rond. J'ai photographié les enfants du village dans cette vallée étouffante, essayant de tuer le temps chaque jour, sans nulle part où aller. La vidéo a était réalisé avec la participation des enfants, et le son du film est tiré de « Avant Mibetik » de Jingya HUANG.


---


谷中之谷


2022|攝影、錄像、聲音

攝影、導演、剪接:黃迦
音樂:黃靖雅
錄影:Alatiw Arik Afu、Hongay Arik Afu、Yurow


花東縱谷193縣道旁海岸山脈的影子下,有一座渺無人煙、閩客原混雜而居的小村落。2022年夏天,村中溫度高達37-39度,村子裡沒有風,只有垂直射下的烈陽。人們無處可去,沒有太多收入,吹不起冷氣,幾乎在村裡擱淺。這一年,因為台灣和中國間緊張的政治關係,幾乎整座山谷的柚子都無法外銷,最後只能賤價拋售。谷中的谷,人和農作物出不去,錢和新鮮的空氣進不來,無聊的孩子們繞著小路團團轉。我帶著攝影機和村中的孩子們在悶熱的谷裏,想盡辦法消磨無處可去的每一天。影片聲音取材自黃靖雅的〈Avant Mibetik〉。

Copyright © All rights reserved.
Using Format