《 Silence is speaking II 》


Photo, illustration, video | 2020

Illustration: Children in Taiwan autistic family care association

Photography: Chia HUANG


Much of my artistic life involves co-creation and exploration alongside amateur creators, especially those in underrepresented and underprivileged demographics. My intent has been to amplify their voices and experiences, and assist in sharing them with the world. In this spirit, I have engaged in four long term art projects. Having returned to Taiwan from France in April this year due to the epidemic, I collaborated with individuals with disabilities in the Taiwan Autistic Children Family Care Association in the city of Taitung. While there, I started a long-term co-creation project with persons with disabilities. By combining painting, photography and video, I provided tools and guidance for these individuals to tell the stories of their lives through different and mixed media. This album records our overlapping sights in 2020. 


延續著三年來與素人創作者在共同創作中的探索,2020年初我因疫情從法國回台灣,到了台東的台灣自閉兒家庭關懷協會,與身心障礙的孩子們展開了長期的共同創作計劃,期間我規律地帶領美術實驗課程、邀請孩子擔任攝影師拍下旅途所見所聞、帶領孩子拍攝紀錄片,也陪伴孩子們擔任導演拍攝自己的廣告片銷售協會的米。


 這次有別於過往的創作,總是不自覺以「作品完整性和豐富度」為首要考量,這次刻意嘗試在合作期間,不考慮如何做出獨特精準的作品。只站在孩子們的立場上,想著怎麽做他們會得到更多資源及更大的自由。試著放手讓自己消失在時間裡,抹除你我的邊界,重新發現所謂的『我們』究竟是誰,猜想如果所謂的藝術將誕生,它將從我們的土裡自然長出來。因此在第二部曲中,在共同創作的部份,有了更多元更無邊界的探索。


這件紀實攝影作品拍攝於太麻里阿明的家,阿明有一個六十歲的老爸爸和幾年前離家而去的菲律賓母親。患有重度自閉症的他,從來沒有能力與他人交談。我拍下他無聲的日常,並搭配上自閉症協會繪畫課中孩子們的共同繪畫創作,這本相簿紀錄2020年我們交疊的視線。


Une grande partie de ma vie artistique implique la co-création et l'exploration aux côtés de créateurs amateurs, en particulier ceux appartenant à des groupes sous-représentés et défavorisés. Mon intention a été d'amplifier leurs voix et leurs expériences et de les aider à mieux s'exprimer eux-même. Dans cet esprit, je me suis engagée dans quatre projets artistiques à long terme. De retour à Taiwan depuis la France en avril 2020 en raison de l'épidémie, j'ai collaboré avec des personnes handicapées au sein de l'Association taïwanaise de soins aux enfants autistes de la ville de Taitung. Là-bas, j'ai démarré un projet de co-création à long terme avec des personnes handicapées psychologiques. En combinant le dessin, la photographie et le vidéo, j'ai fourni des outils et des conseils à ces personnes pour raconter les histoires de leur vie à travers des médias différents. Cet album enregistre nos vues qui se chevauchent en 2020.



Copyright © All rights reserved.
Using Format