《 Shoreline|臨水 》


Photo, collage, illustration


Shoreline is a documentary work produced in 2017-2021 that examines the relationship between people and the ocean. In this project, I explore both from the spiritual and political aspects: what does the “water” represent for us? Or more precisely, what does the Taiwan Strait, the body of water separating Taiwan and China mean to us, the Taiwanese? Taiwan’s western coast lies directly across from China, and thus carries a historical and political burden that is difficult to forget. This burden is a reflection of the chaos and ambiguity that surrounds Taiwanese national identity. In our collective imaginary, this shoreline evokes feelings of separation, protection, but also of isolation and of abandon. In my work, hybridisation serves as a form of metaphor, with it I try to describe the general complex which is hidden in the beings of all the islanders.


-


〈臨水〉是我從2017年起,開始在台灣西部沿海與河川流域創作的,探討人水關係的作品。在這作品中,我以精神性的和政治性的角度思考『水』,對我們來說意味著什麼?我們如何對待由台灣心臟地域,流往海洋的不絕水脈,在漫長的土地開發過程中,人與河川海洋的關係該如何命名?而水脈終點的台灣海峽,這片分隔台灣和中國的海,對台灣人來說,又有著什麼樣的意義?台灣西部沿海這片大地,直面中國大陸,百年來承載了政治和歷史上,一份難以揮別的重荷。而這重量,正關於台灣人對於自身民族認同的矛盾與混亂。因此在這層意義上,這片臨水之地蘊含著一份台灣人對它的集體想像,它既意味著邊緣,也關於防衛,封閉以及棄絕。而作品中所運用的混合形式:結合紀實攝影與地圖拼貼正是一種比喻,揭示著島嶼上人們生命中的那一份複雜和難解。


-


《Rivage》est un travail documentaire que j’ai réalisé en 2017-2021 le long de la côte ouest de Taïwan, qui a pour sujet le rapport des riverains à la mer. Dans ce projet, je voulais creuser spirituellement et politiquement une problématique à savoir : qu’est-ce que l‘eau représente pour nous? Ou encore plus précisément, qu’est-ce que «le détroit de Taiwan», la mer entre la Chine et Taiwan, représente pour nous, Taïwanais? En raison de la contiguïté maritime avec le continent chinois, la nature de la côte ouest de Taïwan est en effet lourde de signification géopolitique et historique, évoquant une ambiguïté sur notre appartenance nationale. En ce sens, 《Rivage》suscite dans un imaginaire collectif un sentiment d’éloignement, de protection, mais aussi celui d’isolement, d’abandon. Dans mon oeuvre, justement, l’hybridation des collages sur des cartes n’est autre chose qu’une mise en abyme de l’existence des habitants confinés sur cette terre insulaire.


Copyright © All rights reserved.
Using Format