《 Dandori didn't know the place where he arrived was Paris|Dandori不知道自己抵達的地方是巴黎 》


Photo, illustration | 2018

Photography: Chia HUANG

Illustration: Dandori AHMED BARAKA


Watching as his neighbours departed for Europe, Dandori dreamed that one day his time would come as well. At the age of 22, Dandori said goodbye to his family, and without having decided the path his journey would take, set out by himself for the land of his dreams. He travelled from Sudan to Libya, before crossing the Mediterranean Sea to land in Italy and finally travel to France. Following a long journey he was finally asked to disembark from a train in Paris. At the moment he stepped down from the train, he had no idea where he was. He couldn’t understand a word that was being spoken on the street. He first roamed around the outside of the station for half a day trying to find an answer to his question: Where am I? Finally, someone recommended that he go to La Chapelle station in northern Paris where he found many other people like himself.


Getting off the train in La Chapelle, he laid eyes upon a sea of people without homes to return to crowded on the center platform, along with their tents and personal belongings. He said to himself: “Oh my God. This is France? It’s so different from what I imagined!” That night, without the luxury of a bath, he laid on the bare floor, closed his eyes, and went to sleep. Several years ago, on that pedestrian overpass of Paris Metro Line 2, Dandori collectively started this trip with several strangers who had also come from his homeland. The outdoor plaza was filled with others who had travelled long journeys and who had nowhere else to sleep. In their hearts, however, they each held their own fears which had driven them to escape, and sadness that could never be expressed in words.


看著村里的人們一一動身前往歐洲,Dandori幻想著有天他也要去。22歲的時候,Dandori向家人道別,在尚未決定好旅行路線前便獨自上路,往夢想的土地前去。離開蘇丹,抵達利比亞;穿越地中海,到達義大利,接著再轉往法國。漫長旅途後,他最終在巴黎火車站被請下火車。下車時他並不知道,自己究竟在哪裡?街上人們所說的話,他一句也不懂。在車站外,他閒晃了半天,試著請問路人,自己究竟在哪裡?最後有人建議他去巴黎北邊的La Chapelle車站。在那個地方,他將找到許多和他一樣的人。.一下車,看著分隔島中央擠滿了無家可歸的人,以及他們的帳篷和家當,他對自己說:「天啊!這叫法國?跟我想像的完全不一樣啊!」那天晚上,他席地躺下,沒有床也沒有洗澡,閉上雙眼就這樣睡去。幾年前,Dandori在巴黎高架鐵路二號線的天橋下,和許多來自同塊土地的陌生人共同開啟了這趟旅程。露天的廣場上睡滿了來自家鄉大地的人們,但每個人的心裡,都藏著逃難的懼怕和永遠說不出的悲傷。


En voyant de nombreux villageois migrer en Europe, Dandori se met à rêver de réaliser une expédition. À l’âge de 22 ans, il fait ses adieux à sa famille. Seul et sans avoir planifié son itinéraire, il quitte le Soudan pour arriver en Libye. Au cours de son périple, il traverse la mer Méditerranée pour gagner l’Italie puis la France. Lorsqu’il arrive à Paris après un long voyage, en descendant du train, il n’a aucune idée du lieu où il se situe, la langue qui se parle ici étant incompréhensible pour lui. À l’extérieur de la gare, il erre et essaye de demander aux gens son chemin. Enfin, quelqu’un lui suggère d’aller à la station de métro La Chapelle dans le nord de Paris, pour rencontrer de nombreuses personnes vivant la même situation que lui...En arrivant dans le quartier de La Chapelle, il se dit : « mon Dieu, c’est ça la France? Ce n’est pas du tout l’endroit dont j’avais rêvé! De toute façon, je suis déjà arrivé ici, je ne peux plus rentrer.» Ce soir-là, il se couche à même le sol au milieu de la foule sans prendre de douche, il ferme les yeux et s’endort. Voilà maintenant quelques années que Dandori a débuté son rêve européen sous la ligne 2 du métro aérien à Paris, avec de nombreux étrangers originaires de la même terre que lui. Tous restent entassés ensemble en plein-air, chacun avec la tristesse qui lui appartient et ses souvenirs indicibles de voyageur.

Copyright © All rights reserved.
Using Format