〈Cosmos Shrine〉Photography, installation, video, sound


Photography, field sound recording/Chia HUANG

Installation, filming / Po Chun HSU

Music, editing script and execution/Yichin HUANG

Post production, sound design, mixing engineering/Yuanzi


When making art in Taitung, artist Chia HUANG met the protagonist of her works featured in this exhibition - Po Chun HSU (also known as Ko-e) due to serendipitous circumstances. The artist entered Ko-e's life, and collaborated with electronic musician Yi Chin HUANG and Yuanzi, enabling the writing of electronic music to take place in the field. Collaboratively, they have produced this exhibition - Cosmos Shrine, which features experimental sounds, documentary photography, and experimental videos.


By the sea in Fushan, Taitung, there is a temple without a congregation. In the temple live a mother and her son, who are both psychic. Whenever the deities descend, the mother would chant in the heavenly language to assist the souls of the deceased to elevate. The son, Ko-e, possesses the ability to channel messages from the above, which he would pass them to those around him. Ko-e is about sixty of age this year. He moved to Taoyuan when he was in junior high school, and sustained himself as a labor worker. He married a Filipino wife at forty, but their marriage only survived a short year. Ko-e's father suffered from schizophrenia. Since Ko-e was a child, his psychic ability and unusual messages led to discriminatory jeering and exclusion by villagers. Three years ago, Ko-e's mother fell ill. Despite his discontent, Ko-e moved back to look after his mother. It was the first time he moved back home after he left when he was in junior high school.


The work Sky Channeling revolves around Fushan Village in Beinan Township, Taitung County, and extends from the life of Ko-e to discover the treacherously mystical yet profusely poetic world that informs his common, meager everyday life. Through the work Huang listens to the divine conversations between the psychic mother and son, which, infinite as they are, are largely overlooked by people. In the work Skin, the artist invites Ko-e to film from his own perspective, and co-creates with Yuanzi. Engaging with such marginality, the artist eagerly listens to the untamed voices that attempt to make their logic understood by the world, while searching for the image language which enables her to pay tribute to these unadulterated, primal voices.



〈宇宙宮〉攝影、裝置、錄像、實驗聲響


攝影、田野聲響採集/黃迦

音樂、影片製作/黃一晉

聲音設計、混音工程/元子

裝置、影片拍攝/許博鈞


臺東富山的海邊,有一間沒有信眾的宮廟,廟中住著一對通靈母子。每當神靈降落,媽媽就會吟唱起天界歌曲,協助亡靈晉升。兒子許仔則擁有天線,能接收到天上的訊息,將聖旨即時傳遞給周遭的人。許仔今年約莫六十歲,國中北上桃園做工,四十歲時娶了菲律賓太太,婚姻生活只短暫維持一年而告終。許爸是思覺失調症患者,許仔也因通靈及異常言語,從小被村中鄰人嘲笑排擠。三年前許仔媽媽生病,即便他滿心不願,仍得回來照顧媽媽,這也是他從國中離鄉後首次回鄉定居。作品《繳》以臺東縣卑南鄉富山村為核心,順著許仔向外延伸,尋找他平凡窮困日常中的詭譎生猛、詩意盈滿的世界。透過作品傾聽通靈母子間浩瀚,及從不被人們注意的天人對話。邊緣聲響的吟唱,是藝術家黃迦在創作中不斷渴望找到未被馴化、企圖讓天地聽懂自己的、邏輯外的聲音等影像語言,並向這樣素樸原始的聲音致敬。作品《皮》為藝術家黃迦邀請許仔以自身視角做拍攝,並與電子音樂家黃一晉和元子進行共創的實驗錄像作品。


〈Cosmos Shrine〉Photographie, installation, vidéo, son


Photographie, enregistrement sonore de terrain/Chia HUANG
Installation, tournage / Po Chun HSU
Musique, montage script et exécution/Yichin HUANG
Post-production, conception sonore, ingénierie de mixage/Yuanzi


En faisant de l'art à Taitung, l'artiste Chia HUANG a rencontré le protagoniste de ses œuvres présentées dans cette exposition - Po Chun HSU (également connu sous le nom de Ko-e) en raison de circonstances fortuites. L'artiste est entré dans la vie de Ko-e, et a collaboré avec le musicien électronique Yi Chin HUANG et Yuanzi, permettant à l'écriture de musique électronique de prendre place sur le terrain. En collaboration, ils ont produit cette exposition - Cosmos Shrine, qui présente des sons expérimentaux, des photographies documentaires et des vidéos expérimentales.


Au bord de la mer à Fushan, Taitung, il y a un temple sans congrégation. Dans le temple vivent une mère et son fils, tous deux psychiques. Chaque fois que les divinités descendaient, la mère chantait dans la langue céleste pour aider les âmes des défunts à s'élever. Le fils, Ko-e, possède la capacité de canaliser les messages d'en haut, qu'il transmettra à ceux qui l'entourent. Ko-e a environ soixante ans cette année. Il a déménagé à Taoyuan quand il était au collège et s'est maintenu comme ouvrier. Il a épousé une femme philippine à quarante ans, mais leur mariage n'a duré qu'une courte année. Le père de Ko-e souffrait de schizophrénie. Depuis que Ko-e était enfant, sa capacité psychique et ses messages inhabituels ont conduit à des moqueries discriminatoires et à l'exclusion des villageois. Il y a trois ans, la mère de Ko-e est tombée malade. Malgré son mécontentement, Ko-e est revenu s'occuper de sa mère. C'était la première fois qu'il retournait chez lui après son départ alors qu'il était au collège.


L'œuvre Sky Channeling tourne autour du village de Fushan dans le canton de Beinan, dans le comté de Taitung, et s'étend de la vie de Ko-e pour découvrir le monde traîtreusement mystique mais profusément poétique qui informe sa vie quotidienne commune et maigre. À travers l'œuvre, Huang écoute les conversations divines entre la mère et le fils psychiques, qui, aussi infinies soient-elles, sont largement ignorées par les gens. Dans l'œuvre Skin, l'artiste invite Ko-e à filmer de son propre point de vue, et co-crée avec Yuanzi. S'engageant dans une telle marginalité, l'artiste écoute avidement les voix indomptées qui tentent de faire comprendre leur logique au monde, tout en cherchant le langage de l'image qui lui permette de rendre hommage à ces voix pures et primitives.

Photography, field sound recording/Chia HUANG

Music, editing script and execution/Yichin HUANG


音樂家黃一晉創作筆記:

一直看著這些照片,一直看,按照心裡的感受去排列,進入影像的節奏感流動,這是剪接腳本。然後把一小片段反覆規律的電子音樂,用“半即興”的方式去加以極大程度的變化,音樂名稱為“無”。再把音樂與照片剪接腳本的整合。這時一種“紅色”的感覺呼喚了我—艷藍天空下,或灰暗夜色裡,台東海邊宮廟都充滿著一大片速成的紅色油漆,那是某種人們的集體意識—可能是某種當下要立刻實現的強烈願望。最後是節制地使用田野錄音,賦予立體身歷其境的感受。

Filming, field sound recording/Chia HUANG

Filming / Po Chun HSU

Post production, sound design, mixing engineering/Yuanzi

作品《皮》為藝術家黃迦邀請許仔以自身視角做拍攝,並與電子音樂家元子進行共創的實驗錄像作品。

Copyright © All rights reserved.
Using Format